Centre Català de Luxemburg

Com mana la tradició, pels volts de Sant Pere, arriba la Nit de l’Havanera a Luxemburg. Divendres 26 de juny a dos quarts de nou del vespre (20.30h), a la sala Sang & Klang del Pfaffenthal (1, rue des Trois Glands; Luxembourg: podeu veure un mapa aquí) se celebrarà la tradicional vetllada d’havaneres de Luxemburg. Hi actuarà el grup Vallparadís, grans amics del CCL, que acompanyarà un banquet de pa amb tomàquet, botifarres, coca, cava i l’indispensable cremat.

Com saben els fidels seguidors de la Nit de l’Havanera del Centre Català, el grup Vallparadís pot oferir un repertori que va més enllà de l’havanera (que canten tant en català com en castellà). El seu repertori inclou, entre altres, valsos i cançons de taverna que fan més interessant la festa.

Quatre mots sobre l’havanera: com a gènere musical va nèixer a mitjan segle XIX a Cuba, resultat d’una barreja de ritmes anglesos, francesos i africans. Més tard, desembarcaria a la Península Ibèrica amb els mariners i emigrants que tornaven de l’illa i es va incorporar a la música del teatre d’aquella època (la sarsuela) i, de vegades, a l’òpera (penseu en Carmen). L’havanera, amb la seva càrrega de melangia, es cantava a tota Espanya, sobretot després de la pèrdua de les colònies, durant el segle XX. Avui es canta especialment a Euskadi (per part d’orfeons), a la zona d’Alacant (corals) i a Catalunya (en grups de tres a set cantants).

El preu (que comprèn pa amb tomàquet, botifarres, cremat, cava i coca) és de 35 euros (estudiants i socis, només 25 euros). Per reservar, poseu-vos en contacte amb nosaltres o bé truqueu al 691312193 o al 437281.

Atenció: el grup Vallparadís actuarà també dos dies després, diumenge 28 de juny, en el marc del Festival Latino. Aquesta segona actuació tindrà lloc a les 19h a la place Guillaume (Luxembourg Ville) i serà gratuït (com tots els concerts del festival). El Centre Català tindrà una parada durant tot el festival a la mateixa plaça: no dubteu a passar i saludar.

En el marc del festival internacional d’Echternach, Jordi Savall, un dels músics catalans més internacionals, oferirà un concert al Trifolion d’aquesta ciutat. L’esdeveniment tindrà lloc dissabte 30 de maig, a les 20.00. La formació present a l’escenari serà Hespèrion XXI, que està composta per Michael Behringer (clavecí) i Xavier Díaz-Latorre (cítara i tiorba), a més del propi Savall (viola de gamba).

Compositor i instrumentista de reconegut prestigi internacional, especialment en el camp de la música antiga i barroca, Jordi Savall és un habitual de les sales luxemburgueses. Ha estat distingit amb diversos premis a Catalunya, Espanya, França, Bèlgica i Àustria. Ha enregistrat més de 100 discos i compost la banda sonora d’algunes pel.lícules de renom (per exemple, la molt celebrada Tots els matins del món).

L’organització del festival d’Echternach en fa la següent presentació: “Les sales plenes i el públic en trànsit caracteritzen els concerts d’aquest buscador de tresors de la música antiga. Dissabte 30 de maig, Jordi Savall i el conjunt Hespèrion XXI us convoquen a Echternach i us proposen, com va dir un crític musical, un diàleg d’ànimes”.

Com tothom sap, la diada de Sant Jordi, no és només el dia del llibre i de la rosa a Catalunya. És també el dia del llibre i dels drets d’autor gràcies a una iniciativa catalana que s’ha exportat arreu, del Japó a Luxemburg. Per celebrar el Sant Jordi d’enguany, dijous dia 23 d’abril el Centre Català de Luxemburg obrirà una parada de llibres al restaurant Chez Rafael, al costat de place de Paris (Luxembourg Ville). Potser en aquest estand no podreu trobar les signatures dels autors més venuts del moment, però sí trobareu les darreres novetats en català i castellà, a més d’un fons de llibres a molt bon preu. Per cert, tots els compradors rebran una rosa com a obsequi del CCL.

La llibreria estarà oberta de les tres de la tarda a dos quarts de vuit del vespre. Després, a partir de les 20h i sempre Chez Rafael, començarà la segona part de la festa de Sant Jordi. És a dir, un sopar i un concert. Serviran la música un piano i Víctor Bocanegra (a la foto). Hereu del grup Bocanegra que ell mateix va crear, aquest cantant i pianista va sacsejar el panorama de la música catalana a mitjans de la dècada de 1980 i hi ha tornat en aquest segle XXI. El seu estil acumula i fusiona influències tan diverses com el jazz, el rock i el funky, però també amb algun ingredient de música tradicional. Tot plegat amb una atenció especial a les lletres, líriques i dures (com afirma el títol d’un dels seus discs).

És a dir, una òptima companyia per a una nit, esperem, especial.

El preu del sopar és de 35 Euros (30 per als socis). La capacitat del local és limitada i, si voleu venir a sopar i a gaudir de la bona música, haureu de reservar. Per fer-ho, escriviu-nos, si us plau, un petit missatge a l’adreça habitual.

Com cada mes de març, arriba el Festival de les Migracions i el Saló del Llibre al palau de congressos LuxExpo. El Centre Català no faltarà a aquesta cita anual però, com a novetat, hi haurà dos actes de gran cabal que no voldríem que es perdés ningú.

Com sabeu, el festival comença divendres dia 13 al matí. Aquell mateix vespre us servirem ja el primer plat fort d’aquesta edició: el concert de la Troba Kung-Fú. Aquest divertidíssim grup de folk rock, una proposta mestissa de gran qualitat, sortirà a l’escenari a les 21.00 per fer-vos ballar fins que no pugueu més.

L’endemà, dissabte dia 14 a les 15.30, una segona ració de nivell: conferència de l’escriptora Najat El Hachmi. Nascuda a Nador i emigrada a Vic amb només vuit anys, aquesta autora ha aportat aire fresc i una visió de la cultura catalana des de fora. El seu primer llibre, Jo també sóc catalana, ja anunciava una gran escriptora en procés de formació i una nova veu a la literatura catalana. La consagració li va arribar el 2008 en guanyar el premi de novel·la Ramon Llull amb la seva obra L’últim patriarca. Aquest retrat, alhora des de dins i des de fora, tant de la societat marroquina d’origen com de la societat catalana d’acollida, va convèncer el selecte jurat del premi i milers de lectors. Dissabte a les 19.00, a més, la Najat El Hachmi intervindrà en el debat de dones escriptores presents al festival.

D’altra banda, durant tot el festival, el Centre Català comptarà amb dues parades. Una, dins el Festival, organitzada a l’entorn del vi. Aquesta sang de la terra va adquirint pes amb el pas dels anys com a element més cultural que gastronòmic. Per aquesta raó, li dedicarem enguany el nostre estand. I, d’altra banda, el CCL estarà present a la parada de literatures hispàniques i lusòfones del Saló del Llibre. No deixeu passar l’ocasió d’adquirir els títols més recents en català a un bon preu i de demanar una signatura a la Najat El Hachmi, evidentment, però també a altres autors convidats per les associacions amb qui compartim la parada: Teresa Ruíz Rosas, Luandino Vieira, Juan José Sandoval Zapata, Joaquim Arena, Benjamín Prado, Amilcar Bettega, Alicia Elizundia Ramírez, José Jorge Letria i Abel Isaías Rodríguez.

Us hi esperem. De fet, si ens voleu donar un cop de mà, us ho agrairíem molt. Ens podeu trobar, com sempre, a la nostra adreça de contacte.

Si voleu el programa complet del festival, el trobareu aquí.

Dimarts 3 de febrer, a partir de les vuit del vespre, la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette organitza una soirée de poesia catalana amb el suggerent títol de Vers à verre. Els convidats a aquesta vetllada són els poetes Carles Duarte (dreta) i Àlex Susanna (esquerra), i els músics Francesc Marco i Fred Thomas (centre).

Durant el recital dels poetes, i els interludis musicals que oferiran els dos excel.lents intèrprets de jazz, tindrem la possiblitat d’assaborir bons vins catalans (el verre del títol no hi figura perquè sí). El vi, gentilesa del Centre Català, co-organitzador de la vetllada, vindrà acompanyat d’alguns exemples de gastronomia catalana bàsica. Poesia, música i vi, els plaers del cos i de l’ànima reunits en un sol espai per a dues hores de celebració de la cultura catalana.

L’entrada és gratuïta. Podeu trobar més informació en el Targetó adjunt.

Per primera vegada, el Centre Català de Luxemburg programa un concert d’un cantant nord-català. En aquest cas, es tracta del cantautor Pere Figueres (Pontellà, 1950). Es tracta d’un dels recuperadors de la cançó en català al nord dels Pirineus.

Conegut per la qualitat de la seva música, la força dels textos i la intimitat dels ambients que crea, ha destacat posant música a destacats poetes d’expressió catalana (especialment Jordi Pere Cerdà). Influït per Raimon i Ovidi Montllor, però també per Jacques Brel i Georges Brassens, Figueres ha publicat cinc discs en català. Ha actuat a escenaris de tot Europa, per exemple, al festival de cultura fràncica de Saarguemines o a l’Institut Francès de Frankfurt durant la fira del llibre de l’any 2007.

El concert de Figueres, acompanyat de tres músics i d’un complet repertori de cançons tradicionals i pròpies, tindrà lloc dissabte 15 de novembre a les vuit del vespre a la sala Robert Krieps de l’abadia de Neumünster.

El preu de l’entrada és de 15 euros (10 euros per als socis).

Es tracta de la primera de dues activitats relacionades amb la Catalunya Nord que el CCL presenta aquesta tardor. Seguirà una conferència del primer tinent d’alcalde de Perpinyà, senyor Jaume Roure, el dia 26 de novembre en col.laboració amb el Centre Culturel Français.

Pour plus d’informations.

Diumenge 7 de setembre de 2008, a dos quarts d’una del migdia (12.30, per ser més precisos), tindrà lloc un dels actes més apreciats i populars del CCL: la tradicional festa de rentrée del Centre Català de Luxemburg. Com és tradició, la festa consistirà en una ballada de sardanes i una paella de germanor per agafar forces per a la nova temporada.

La ballada de sardanes tindrà lloc a Place de Paris (Luxembourg Ville) el dia 7 de setembre a les 12.30. El dinar posterior serà al restaurant Chez Rafael, de la mateixa plaça, tan bon punt acabi la darrera rotllana de la dansa més bella que es fa i es desfà. Recordeu que el dinar és gratuït per a socis i, malauradament, de pagament per a simpatitzants (15 Euros).

Us hi esperem… però feu-nos saber que veniu. Reserveu on sempre o als telèfons: 00352-430133249 (Xavier) o 00352-220678 (Toni). No admetrem cap més reserva un cop assolit el límit màxim de capacitat del local.

Per petició popular, donat l’èxit d’edicions anteriors, aquest 2008 tornem a organitzar la Nit de l’Havanera a Luxemburg. En concret, el dia 20 de juny a dos quarts de nou del vespre, a la sala Sang & Klang del Pfaffenthal (1, rue des Trois Glands; Luxembourg: podeu veure un mapa aquí) celebrarem la tradicional cantada d’havaneres del Centre Català de Luxemburg. Enguany, a més de l’actuació musical del grup Vallparadís, convidats de nou per a aquesta ocasió després del seu èxit en l’edició anterior, tindrem pa amb tomàquet, botifarres, coca, cava i l’indispensable cremat.

Breu història de l’havanera (per si de cas): aquest gènere musical neix a mitjan segle XIX a Cuba com a resultat d’una barreja de ritmes anglesos, francesos i africans. Més endavant, desembarca a la Península Ibèrica amb els mariners i emigrants que tornen de l’illa i s’incorpora a la música del teatre d’aquella època (la sarsuela), de vegades, a l’òpera (com és el cas de Carmen). La lletra i el ritme de l’havanera evoquen un món llunyà i una vida fàcil. L’havanera, amb la seva càrrega de melangia, es canta a tota Espanya, sobretot després de la pèrdua de les colònies, durant el segle XX. Avui es canta especialment a Euskadi (per part d’orfeons), a la zona d’Alacant (corals) i a Catalunya (en grups de tres a set cantants).

Com a aperitiu de la gran cantada d’havaneres de Calella de Palafrugell (experiència que tothom hauria de viure, com a mínim una vegada a la vida), podeu gaudir de la nit de l’havanera del Centre Català aquest 20 de juny. Com sabeu, el grup Vallparadís pot oferir un repertori que va més enllà de l’havanera (que canten tant en català com en castellà) per delectar-nos amb valsos o cançons de taverna per fer més interessant la festa. Tampoc faltarà el cremat per acabar de construir un ambient entre caribeny i mediterrani al cor de Luxemburg.

En français.

El preu (que comprèn pa amb tomàquet, botifarres, cremat, cava i coca) és de 35 euros (estudiants i socis, només 25 euros). Per reservar, poseu-vos en contacte amb nosaltres o bé truqueu al 220678 o al 437281.

Atenció: el grup Vallparadís actuarà també l’endemà, 21 de juny, en el marc del Festival Latino. Aquest segon concert tindrà lloc a les 21h a l’aparcament de la Pétrusse (Luxembourg Ville), espai habitual d’aquest festival intercultural i musical.

Com que el 23 és dimecres i part de la direcció del Centre es desplaça a Tarragona per a la trobada mundial de casals catalans, aquest any celebrarem amb uns dies d’antelació una de les festes més tradicionals a Catalunya, la Diada de Sant Jordi, Dia del llibre i de la rosa, declarat Dia Internacional del Llibre i dels Drets d’Autor per la UNESCO.

Divendres 18 d’abril, a partir de les tres de la tarda i fins les vuit del vespre, trobareu la llibreria del Centre Català al restaurant Chez Rafael (el lloc de trobada habitual en aquesta diada). Es tracta d’una bona ocasió per adquirir les darreres novetats, completar la biblioteca de clàssics i trobar el regal per a la vostra parella. Hi trobareu una gran oferta de novetats de les literatures espanyola, llatino-americana i catalana, per a infants i per a adults, a més d’una amplia oferta de llibres amb un 50% de descompte. Fidels al nostre estil, regalarem una rosa a tots els compradors i compradores (creiem en la igualtat de gènere).

Aquell mateix vespre, a partir de les 20.30, transformarem el restaurant Chez Rafael (place de Paris, Luxembourg Ville) en un singular café-concert. El menú del nostre sopar tradicional consistirà en diverses tapes clàssiques (pa amb tomàquet i pernil, croquetes, mandonguilles, empanada, tapa de paella, entre d’altres) i tapes vegetarianes (grill de verdures, truita de patates, patates braves, faves). Per a qui ho demani, el restaurant pot servir també amanides.

Pel que fa al menú musical, per a aquesta vetllada comptarem amb l’actuació musical del grup ENTREDOS, compost per dos magnífics guitarristes, Elisabeth Roma i Víctor Valls. Aquest conjunt ens presentarà la seva creació MARALAVISTA amb poemes de Josep Piera i cançons, entre d’altres, de Joan Manuel Serrat, Pep Sala, Astor Piazzolla i Antonio Carlos Jobim.

Preu: 30 euros (socis: 25)

Poseu-vos en contacte amb nosaltres si voleu reservar. Per telèfon us podeu inscriure trucant a: Xavier Valeri (691312193) o Toni Montserrat (691425565). Malauradament el nombre de places és limitat.

Per acabar la hiperactiva setmana cultural del mes d’octubre, el Centre Català de Luxemburg proposa un espectacle de música i poesia que tindrà lloc a l’escenari de l’Abbaye de Neumünster. Començarà a les sis de la tarda i posarà un digne punt final a “Arts, lettres et musique de la Catalogne” car combina tots els elements que formen aquest títol.

Els oficiants seran els poetes Valentí Gómez i Marga Clark, que ja van visitar Luxemburg durant el mes de març en ocasió del Printemps des poètes. L’èxit de l’anterior presència a la capital europea de la cultura d’aquest 2007 els ha convidat a dur a terme, en aquesta ocasió, un espectacle més complet. Es tracta de Suite del poema (la musa & el duende), un recital en català i castellà vertebrat a l’entorn del tema dels quatre elements (aigua, aire, terra, foc). Per permetre als convidats de no perdre el fil, tots els assistents rebran un fulletó amb traduccions al francès dels textos que es recitaran.

Per completar el conjunt i la proposta artística, el músic André Mergenthaler, apassionat intèrpret de diversos instruments, espaiarà les intervencions poètiques amb interludis musicals. Mergenthaler, un músic de prestigi que va brillar amb llum pròpia en la darrera edició del Printemps des poètes (i, entre tants poetes, aconseguir-ho no era pas fàcil), ha acceptat d’acompanyar els dos poetes per a una nit especial.

No hi falteu.