Centre Català de Luxemburg

L’Ambaixada d’Espanya a Luxemburg i el Círculo Cultural Antonio Machado organitzen un interessant concert de música barroca en dues sessions: diumenge 28 de febrer a Moesdorf i dimarts 2 de març a Luxemburg-Ciutat.

El conjunt CUM ALTAM presentarà un recital titulat «El Camino Español», que inclou peces de Mateo Flecha, Bartolomé de Selma y Salaverde, Diego Jiménez, Juan Vasquez, Claudio Monteverdi, Samuel Scheidt, M. de Sainte Colombe, Michael Praetorius i John Dowland entre d’altres. Els components del grup són: Laura Alonso (soprano), Quito Gato, François Joubert-Caillet, Jordi Argelaga, Margaux Blanchard i Juan Ullibarri.

Els detalls pràctics són:

• Diumenge 28 de febrer a les 17.00 a l’Église St. Jean Baptiste de Moesdorf
• Dimarts 2 de març a les 20.00 a l’Église protestante de Luxembourg
• Preu: 10 euros (estudiants, 5)
• Podeu reservar les entrades als següents números de telèfon: 46 02 55, 470 89 51, 621379879

Dimarts 2 de febrer, la Kulturfabrik ha organitzat una segona edició del “Vers à verre” dedicat a Catalunya. Enguany el recital tindrà lloc a la Biblioteca municipal d’Esch-sur-Alzette a partir de les vuit del vespre (20h00). L’entrada és gratuïta i dóna dret a un petit refrigeri ofert pel Centre Català de Luxemburg: pa amb tomàquet, embotits, formatges i vi de la terra.

Els poetes convidats per a la sessió del 2 de febrer són Jaume Pont i Jordi Virallonga. També comptarem amb els interludis musicals del guitarrista Miguel Ruiz, que tocarà peces de dos compositors catalans, Albéniz i Granados.

J. Pont és poeta, crític literari i professor de la Universitat de Lleida. Ha publicat: Límit(s), Els vels de l’eclipsi, Jardí bàrbar, Divan, Raó d’atzar. Poesia 1976-1989, Vol de cendres, Llibre de la Frontera i Enlloc. Ha estat traduït al francès i ha guanyat els premis Octubre, Serra d’Or (en dues ocasions), Nacional de la Crítica i Carles Riba.

J. Virallonga és també professor universitari, en aquest cas de la Universitat de Barcelona, a més d’articulista, assagista, editor i traductor. Una de les seves activitats principals és la difusió de la poesia, pròpia i d’altres. Ha estat traduït a diverses llengües i ha rebut els premis Ciudad de Irún, Alfons el Magnànim i Villa de Aoiz, a més del Giovanni Pontiero de traducció. Com a autor poètic, ha publicat: Saberte, Perímetro de un día, El perfil de los pacíficos, Crónicas de usura, Los poemas de Turín, Llevarte el día a casa. El seu darrer treball és Todo parece indicar.

Recordeu que la Kulturfabrik organitza una vetllada poètica cada mes, cadascuna dedicada a una cultura diferent. Podeu trobar-ne més informació a la pàgina web de la KuFa.

La cantant algueresa Franca Masu torna a Luxemburg. Després del gran èxit de la seva actuació a l’abadia de Neumünster l’any 2004, vam quedar tots d’acord (músic, organitzadors i, especialment, públic) que calia tornar-la a convidar. Ha costat, però ho hem aconseguit.

Enguany, a més, el concert servirà per presentar un nou treball de l’artista, Acquamare. Aquest singular disc, el tercer en català de la seva carrera, conté un seguit d’excel.lents cançons, gairebé totes obra de la pròpia Masu. Després d’Alquímia i d’El meu viatge, exclusivament en català, Acquamare inclou cançons en italià i en castellà, a més de sonoritats pròximes al tango i al fado.

Franca Masu ve acompanyada per Fausto Beccalossi a l’acordió, Alessandro Girotto a la guitarra, Salvatore Maltana al contrabaix i Roger Soler a la percussió. Masu és l’artista internacional més representativa de la cultura catalana de l’Alguer. Apassionada pel jazz, aquesta veu portentosa però dolça aconsegueix un so molt mediterrani que encisa sense remei els espectadors.

El concert del 3 de desembre començarà a les 20.00 a la sala Robert Krieps de l’abadia de Neumünster, que col.labora en l’organització de l’esdeveniment, igual que l’Istituto Italiano di Cultura a Luxemburg. Podeu trobar les entrades a Luxembourg Ticket.

El 27 de novembre, el Círculo Cultural Antonio Machado i la Kulturfabrik presenten un interessant concert en aquest actiu espai d’Esch-sur-Alzette. El programa és doble: d’una banda, Kaloomé i, després, fi festa amb Los Cinco Mas.

El grup Kaloomé va néixer a Perpinyà l’any 2001 en un barri on conviuen des de sempre magrebins i gitanos. El grup ofereix doncs una barreja coherent i eficaç: ritmes andalusos amb accent gitano, un pessic d’exotisme vingut del Magrib i el tot sobre una base de rumba catalana. Els sis membres del grup, catalans d’origen magrebí, francès i gitano, són músics consagrats. Es tracta de Tato García (guitarra i veu), Sabrina Romero (veu, dansa i percussió), Caroline Bourgenot (violí), Madjid Benyagoub (veu), Guillaume Bouthié (contrabaix) i Christ Mailhe (congas).

La música començarà a sonar a les nou del vespre. Els bitllets costen 16 euros en prevenda i 20 la mateixa nit.

L’ambaixada d’Espanya a Luxemburg organitza aquest any per primera vegada la fira Made in Spain. Es tracta d’una fira turístico-comercial que mira de donar a conèixer els productes i els destins turístics espanyols als luxemburguesos (i residents al país). La fira comença divendres dia 6 de novembre a les dues del migdia i acaba diumenge dia 8 a les vuit del vespre. El lloc triat per a l’esdeveniment és tot un clàssic: el palau LuxExpo (entrada gratuïta). Us aconsellem visitar aquesta fira no només perquè podeu guanyar un viatge a Màlaga per a dues persones, sinó també perquè el Centre Català hi tindrà una parada de venda de llibres en català, on podeu aprofitar per omplir aquells espais que us falten a la biblioteca de casa.

D’altra banda, el Made in Spain culminarà amb un esdeveniment cultural força interessant: el concert del Francesc Marco Quartet a l’abadia de Neumünster. Aquest concert tindrà lloc dilluns 9 de novembre a la sala Robert Krieps a les vuit del vespre. El preu de l’entrada es de 15 euros (podeu adquirir-les a Luxembourg-Ticket) o de 12 euros per als socis.

El Quartet està format per Francesc Marco (piano), Jiři Slavik (contrabaix), Fred Thomas (percussió) i Zac Gvirtzman (saxofó i clarinet). Nascut a Tarragona el 1986, Marco va estudiar música al conservatori de Luxemburg i va completar els seus estudis musicals a la Royal Academy of Music de Londres. Actualment viu a la capital anglesa on participa en diversos projectes musicals, entre ells, el Francesc Marco Quartet que tindrem ocasió d’escoltar a Luxemburg.

Aquest conjunt tocarà jazz, evidentment, però també altres ritmes: música brasilera, funk, klezmer, música cubana, música de l’Europa de l’Est… una gran varietat per fer honor als orígens diversos dels integrants del quartet.

More information on this event can be found in an article on the 352 magazine.

Diumenge 13 de setembre inaugurarem la nova temporada del Centre Català. Ho farem amb dos elements tradicionals i un d’innovador.

Els tradicionals seran la ballada de sardanes a Place de Paris (Luxembourg Ville) i el dinar de germanor al voltant d’una gustosa paella al restaurant Chez Rafaël. Tingueu presents els horaris: la ballada comença a les 12.30 i el dinar, a les 13.15.

L’element innovador d’enguany és l’assemblea general: el CCL convoca tots els seus membres a l’assemblea general anual. Aquesta reunió, el mateix diumenge dia 13 a les 11.00 al restaurant Chez Rafael, servirà entre d’altres per presentar els comptes de l’exercici anterior, un resum d’activitats, una presentació de la junta (que caldrà renovar), l’exposició dels resultats de l’enquesta que vam realitzar entre els socis i la planificació per al 2010. Necessitem la participació de tothom per tal que el CCL sigui una estructura encara més oberta, més democràtica i més propera als socis i simpatitzants.

La paella és gratuïta per als socis i de pagament (17 euros) per als no socis.

La XXII edició de l’Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics se celebrarà a la capital del Gran Ducat de Luxemburg durant el primer cap de setmana d’agost. Per a qui no el conegui, l’Aplec (organitzat per l’associació catalana ADIFOLK) és un magne esdeveniment que mostra el bo i millor de les tradicions populars catalanes: sardanes, castellers, havaneres, balls populars, gegants, cobles… Comptarà amb un miler de participants vinguts expressament de tot Catalunya i ocuparà durant dos dies les places d’Armes i Guillaume II de Luxembourg Ville.

Es tracta d’un honor, car serà la primera vegada que l’Aplec repeteixi ubicació.

Com a programa definitiu, us podem oferir:

Dissabte 1 d’agost

• 11.00 – 12.00: Cercavila: Place de la Constitution, Rue de Notre Dame, Rue du Fossé, Grande Rue, Rue Philippe II, Place d’Armes
• 12.00 – 13.00: Mostra de grups folklòrics (Place d’Armes)
• 13.00 – 14.00: Audició de sardanes (Place d’Armes)
• 14.00 – 15.00: Actuació castellera (Place d’Armes)
• 16.00 – 17.15: Concert de cobles i cant coral (Església Saint Alphonse)
• 18.00 – 19.15: Cantada d’havaneres i rom cremat (Place d’Armes)
• 19.30 – 21.00: Danses catalanes (Place d’Armes)
• 21.15 – 22.45: Ball folk (Place d’Armes)
• 22.45 – 23.00: Tabalada: de Place d’Armes a Place Guillaume II
• 23.00 – 23.30: Nit de foc (Place Guillaume II)

Diumenge 2 d’agost de 2009

• 10.00 – 11.00: Mostra de grups folklòrics (Place d’Armes)
• 11.00 – 11.45: Cantada d’havaneres (Place d’Armes)
• 11.45 – 13.00: Audició de sardanes (Place d’Armes)
• 13.00 – 14.00: Actuació castellera (Place d’Armes)
• 14.00 – 15.00: Fi de festa i cloenda de l’Aplec (Place d’Armes)

Els grups que participen a l’edició d’enguany són:

Ball de Bastons

• Agrupació de Balls Populars de Torredembarra (Torredembarra, Tarragonès)
• Bastoners de Peramola (Peramola, Alt Urgell)

Ball de cintes

• Esbart Català de Dansaires (Barcelona, Barcelonès)

Capgrossos

• Capgròs Joan Amades (Barcelona, Barcelonès)

Castells

• Castellers Colla Jove Xiquets de Tarragona (Tarragona, Tarragonès)

Cavallets

• Agrupació de Balls Populars de Torredembarra (Torredembarra, Tarragonès)

Cobles

• Cobla Maricel de Sitges (Sitges, Garraf)
• Cobla Reus Jove (Reus, Baix Camp)

Coral

• Les Chanteurs de l’INECC (Luxemburg)

Diables i Drac

• Els Cremats d’Olost (Olost, Osona)

Esbart

• Esbart Dansaire de Rubí (Rubí, Vallès Occidental)

Gegants

• Gegants de l’Agrupació de Colles de Geganters de Catalunya portats per la Colla Gegantera de Tàrrega (Tàrrega, Urgell)
• Colla de Geganters i Grallers d’Anglès (Anglès, La Selva)
• Gegants de Pradell de Sió (Pradell de Sió, Noguera)
• Gegants de Ribes (Ribes de Freser, Ripollès)
• Gegants de La Seu d’Urgell (La Seu d’Urgell, Alt Urgell)

Havaneres

• Grup d’havaneres Boira (Lleida, Segrià)

Música tradicional

• Els Groullers (Celrà, Gironès)
• Dullemajik (Luxemburg)

Sardanes

• Colla sardanista Sa Palomera de Blanes (Blanes, La Selva)
• Colla sardanista Dolça Garrotxa (Olot, Garrotxa)

Podeu trobar més informació a la pàgina web d’ADIFOLK.

Com mana la tradició, pels volts de Sant Pere, arriba la Nit de l’Havanera a Luxemburg. Divendres 26 de juny a dos quarts de nou del vespre (20.30h), a la sala Sang & Klang del Pfaffenthal (1, rue des Trois Glands; Luxembourg: podeu veure un mapa aquí) se celebrarà la tradicional vetllada d’havaneres de Luxemburg. Hi actuarà el grup Vallparadís, grans amics del CCL, que acompanyarà un banquet de pa amb tomàquet, botifarres, coca, cava i l’indispensable cremat.

Com saben els fidels seguidors de la Nit de l’Havanera del Centre Català, el grup Vallparadís pot oferir un repertori que va més enllà de l’havanera (que canten tant en català com en castellà). El seu repertori inclou, entre altres, valsos i cançons de taverna que fan més interessant la festa.

Quatre mots sobre l’havanera: com a gènere musical va nèixer a mitjan segle XIX a Cuba, resultat d’una barreja de ritmes anglesos, francesos i africans. Més tard, desembarcaria a la Península Ibèrica amb els mariners i emigrants que tornaven de l’illa i es va incorporar a la música del teatre d’aquella època (la sarsuela) i, de vegades, a l’òpera (penseu en Carmen). L’havanera, amb la seva càrrega de melangia, es cantava a tota Espanya, sobretot després de la pèrdua de les colònies, durant el segle XX. Avui es canta especialment a Euskadi (per part d’orfeons), a la zona d’Alacant (corals) i a Catalunya (en grups de tres a set cantants).

El preu (que comprèn pa amb tomàquet, botifarres, cremat, cava i coca) és de 35 euros (estudiants i socis, només 25 euros). Per reservar, poseu-vos en contacte amb nosaltres o bé truqueu al 691312193 o al 437281.

Atenció: el grup Vallparadís actuarà també dos dies després, diumenge 28 de juny, en el marc del Festival Latino. Aquesta segona actuació tindrà lloc a les 19h a la place Guillaume (Luxembourg Ville) i serà gratuït (com tots els concerts del festival). El Centre Català tindrà una parada durant tot el festival a la mateixa plaça: no dubteu a passar i saludar.

En el marc del festival internacional d’Echternach, Jordi Savall, un dels músics catalans més internacionals, oferirà un concert al Trifolion d’aquesta ciutat. L’esdeveniment tindrà lloc dissabte 30 de maig, a les 20.00. La formació present a l’escenari serà Hespèrion XXI, que està composta per Michael Behringer (clavecí) i Xavier Díaz-Latorre (cítara i tiorba), a més del propi Savall (viola de gamba).

Compositor i instrumentista de reconegut prestigi internacional, especialment en el camp de la música antiga i barroca, Jordi Savall és un habitual de les sales luxemburgueses. Ha estat distingit amb diversos premis a Catalunya, Espanya, França, Bèlgica i Àustria. Ha enregistrat més de 100 discos i compost la banda sonora d’algunes pel.lícules de renom (per exemple, la molt celebrada Tots els matins del món).

L’organització del festival d’Echternach en fa la següent presentació: “Les sales plenes i el públic en trànsit caracteritzen els concerts d’aquest buscador de tresors de la música antiga. Dissabte 30 de maig, Jordi Savall i el conjunt Hespèrion XXI us convoquen a Echternach i us proposen, com va dir un crític musical, un diàleg d’ànimes”.

Com tothom sap, la diada de Sant Jordi, no és només el dia del llibre i de la rosa a Catalunya. És també el dia del llibre i dels drets d’autor gràcies a una iniciativa catalana que s’ha exportat arreu, del Japó a Luxemburg. Per celebrar el Sant Jordi d’enguany, dijous dia 23 d’abril el Centre Català de Luxemburg obrirà una parada de llibres al restaurant Chez Rafael, al costat de place de Paris (Luxembourg Ville). Potser en aquest estand no podreu trobar les signatures dels autors més venuts del moment, però sí trobareu les darreres novetats en català i castellà, a més d’un fons de llibres a molt bon preu. Per cert, tots els compradors rebran una rosa com a obsequi del CCL.

La llibreria estarà oberta de les tres de la tarda a dos quarts de vuit del vespre. Després, a partir de les 20h i sempre Chez Rafael, començarà la segona part de la festa de Sant Jordi. És a dir, un sopar i un concert. Serviran la música un piano i Víctor Bocanegra (a la foto). Hereu del grup Bocanegra que ell mateix va crear, aquest cantant i pianista va sacsejar el panorama de la música catalana a mitjans de la dècada de 1980 i hi ha tornat en aquest segle XXI. El seu estil acumula i fusiona influències tan diverses com el jazz, el rock i el funky, però també amb algun ingredient de música tradicional. Tot plegat amb una atenció especial a les lletres, líriques i dures (com afirma el títol d’un dels seus discs).

És a dir, una òptima companyia per a una nit, esperem, especial.

El preu del sopar és de 35 Euros (30 per als socis). La capacitat del local és limitada i, si voleu venir a sopar i a gaudir de la bona música, haureu de reservar. Per fer-ho, escriviu-nos, si us plau, un petit missatge a l’adreça habitual.