Centre Català de Luxemburg

El Centre Català de Luxemburg us convida a fer efectiva la vostra inscripció a les llistes electorals per participar en les eleccions municipals del 9 d’octubre 2011.

Luxemburg té, a primer de juny de 2011, 511.840 habitants, dels quals el 43,2 % no tenen la nacionalitat luxemburguesa. A les eleccions municipals de 2005, tan sols el 10 % dels no luxemburguesos es van inscriure com a electors i únicament l’1,2 % dels regidors (conseillers comunnaux) escollits van ser no luxemburguesos.

És important que en les properes eleccions municipals, previstes pel 9 octubre de 2011, el màxim nombre de residents no luxemburguesos participem en les eleccions municipals i que, com a residents al país, participem activament en la vida política del nostre municipi.

Tenim la possibilitat de votar i és important que utilitzem aquest dret!

Nosaltres podem ser protagonistes actius de la vida del nostre municipi escollint les persones en les quals deleguem la representació dels nostres interessos. Podem influir en les prioritats definides a cada Conseil Communal en la gestió del nostre municipi. El dret de vot és un dret constitucional. És la forma fonamental de participació en la vida social, econòmica, política i cultural del nostre municipi de residència.

Inscriviu-vos a les llistes electorals:

• Si considereu important el benestar en el vostre municipi de residència
• Si creieu que la cohesió social és un valor a preservar
• Si penseu que l’opinió dels ciutadans no luxemburguesos ha de ser més escoltada i tinguda en compte en el debat polític
• Si us sentiu afectats per com es determinen les prioritats d’ingressos i despeses en el vostre municipi de residència

Si aquest és el vostre cas, no dubteu a inscriure-us per votar el proper 9 d’octubre de 2011. No deixeu que altres decideixin per vosaltres!

Qui pot votar?

• El vot és obligatori a Luxemburg per a tots els residents
• La llei electoral permet als no luxemburguesos que resideixen a Luxemburg votar en les eleccions municipals sense perdre el dret de vot en el municipi on estiguin inscrits en el seu país d’origen (no aplicable als espanyols que vam perdre el dret de vot municipal després de la reforma electoral de desembre de 2010).

Les condicions d’inscripció són les següents:

• tenir 18 anys complerts el dia de les eleccions. Els joves que no hagin arribat encara a la majoria d’edat però que hi arribaran el dia de les eleccions també poden inscriure’s;
• residir a Luxemburg des de com a mínim 5 anys en el moment de la inscripció;
• estar en plena possessió dels drets civils i no estar privat del dret de vot a l’Estat d’origen o de residència;
• inscriure’s al cens electoral del vostre municipi abans del 14 de juliol de 2011 inclòs.

Les gestions administratives per fer la inscripció són molt simples i ràpides. Únicament haureu de presentar i signar una declaració formal on precisareu la vostra nacionalitat i adreça a Luxemburg i que no esteu privats del dret de vot en el vostre país d’origen, un document d’identitat vàlid, i un certificat que acrediti la durada mínima de 5 anys en territori luxemburguès. A totes les communes podreu obtenir sense dificultats els documents sol·licitats.

També podeu informar-vos amb més detall a:

• http://www.jepeuxvoter.lu/
• http://www.elections.public.lu/fr/actualites/2011/210311-listes-electorales/index.html
• http://www.clae.lu/html/m3sm2ssm2_2011.html

Des del Centre Català us recordem que us podeu inscriure per votar a les eleccions municipals que tindran lloc el 9 d’octubre. Participar en la vida política d’un país és un pas indispensable per integrar-se en la societat d’acollida. Votar a Luxemburg esdevé més necessari ara que la reforma de la Llei electoral espanyola nega el vot en les eleccions municipals als seus ciutadans residents a l’estranger. Podeu trobar més informació a la pàgina de la campanya per promoure les inscripcions.

Us recordem que avui, 25 de març, a les 18.30, a l’abadia Neumünster, tindrà lloc la inaguració de l’exposició d’il.luminacions obra de Jean-Jacques Laigre a partir del Llibre d’Amic e Amat de Ramon Llull.

Tampoc heu d’oblidar que dissabte, 26 de març, a les 18.00, tenim prevista la primera xerrada literària a la nova seu del Centre Català. Josep Sampera, president de la Fundació Palau, ens parlarà del poeta català Josep Palau i Fabre, i la gran actriu Gemma Reguant ens llegirà alguns dels poemes d’aquest gran autor.

Com ja sabeu, a més, diumenge 27 se celebrarà la calçotada. Serà al local dels Scouts (FNEL) de Belair-Merl, al número 38A de la Rue des Celtes, com l’any passat. Aquí teniu el mapa per trobar-lo:

Començarà a les 13.00. Estigueu atents al canvi d’hora oficial la nit entre dissabte i diumenge.

Una mica més enllà, dimecres 30, tindrem una tercera conferència del cicle sobre política que vam iniciar a finals de l’any passat. En aquesta ocasió ens visitarà l’eurodiputat Ramon Tremosa, que acollirem a la nova seu del CCL.

Divendres 1 d’abril s’inicia el cap de setmana del Printemps des poètes amb una festa poètica a la seu del CCL i continuarà dissabte i diumenge a Neumünster i a la galeria Simoncini de Luxembourg Ville. El representant català de l’edició d’enguany serà el poeta i pintor Narcís Comadira.

Totes aquestes activitats serveixen per destacar com es mereix l’obertura del local del Centre Català. Rebreu més informació oportunament.

Enguany, el Centre Català de Luxemburg comptarà amb una novetat important. Per primera vegada des de la seva fundació (octubre de 1987), disposarà d’un local.

El CCL estrena local. L’espai es troba al número 88 de la Rue de la Semois (L-2533 Luxemburg). Es tracta d’uns baixos a l’entrada del parc de la Pétrusse per la Rue d’Anvers (on es creua amb la Rue de la Vallée i, és clar, amb la Rue de la Semois). En els darrers anys, el local havia estat ocupat per una perruqueria. Ho podeu veure en el mapa de Google:

Mostra un mapa més gran

Comptar amb una seu física permetrà organitzar una nova paleta d’activitats: concerts de petit format, exposicions, cursos, esplai infantil, cercle de lectura, cursos i competicions de botifarra, etc. També comptarem amb una biblioteca permanent. Si teniu idees, no dubteu a fer-nos les arribar.

D’altra banda, tingueu present que, per poder oferir tot això, us necessitem més que mai. Per tant, aprofitem per fer una crida als voluntaris que vulguin ocupar-se durant una hora mensual d’assegurar l’obertura del local o que s’ofereixin per animar alguna activitat.

L’Ambaixada d’Espanya a Luxemburg ha emès el següent comunicat en relació amb les pròximes eleccions al Parlament de Catalunya del 28 de novembre:

«Con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña del próximo 28 de noviembre, el Servicio Consular de esta Embajada pone en conocimiento de los ciudadanos en edad de votar inscritos en algún municipio de Cataluña que las listas electorales vigentes cerradas a 1 de septiembre se expondrán en el tablón de anuncios del 11 al 18 de octubre. Los ciudadanos que consideren incorrecta su inclusión o exclusión en el censo disponen de ese plazo para presentar la oportuna reclamación administrativa en esta Oficina Consular.

Los electores residentes en Luxemburgo podrán depositar el voto en esta Sección Consular no más tarde del domingo 21 de noviembre. Asimismo podrán enviarlo por correo certificado no más tarde del sábado 27 de noviembre (es necesario que aparezca matasellos con la fecha), siguiendo las instrucciones que encontrarán en el sobre con la documentación electoral que los censados recibirán de oficio en su domicilio por correo certificado.

Los electores residentes en Cataluña que se encuentren temporalmente en el extranjero pueden solicitar su voto en esta Sección Consular siempre que estén inscritos como No Residentes en el Registro de Matrícula Consular. El impreso de solicitud de voto que habrán de entregar en la Sección Consular y que estará dirigido a la delegación provincial de la Oficina del Censo Electoral que corresponda se puede descargar en

Formulario Cataluña

y la hoja auxiliar en

Hoja auxiliar

Recibida la documentación deberán enviar su voto por correo certificado a la mesa electoral no más tarde del 24 de noviembre (es necesario que aparezca matasellos con la fecha).

La Oficina Consular permanecerá abierta durante las siguientes fechas:
- Sábado 16 y domingo 17 de octubre, de 10.00 a 14.00 horas, para consulta de listas.
- Sábado 30 de octubre, de 10.00 a 14.00 horas, para la solicitud de voto de los electores residentes en Cataluña temporalmente en Luxemburgo.

- Sábado 20 y domingo 21 de noviembre, de 10.00 a 14.00 horas, para depósito de voto.

Para más información,

Participación Electoral – Elecciones Cataluña 2010
Oficina del Censo Electoral
http://www.parlament2010.cat»

Des de fa poc compteu amb dos nous mitjans per comunicar amb el Centre Català i per informar-vos de les nostres activitats:

•  Facebook: hem creat un grup a la xarxa social més popular. Visiteu-lo, consulteu-lo i pengeu-hi tota la informació que vulgueu.
•  Catalans al món: la web http://www.catalansalmon.com/, punt de trobada a internet de tants catalans repartits pels cinc continents, ha afegit recentment una bandereta catalana sobre el Gran Ducat. Per publicar-hi informació, només cal registrar-se gratuïtament. Per consultar la pàgina només cal passar-hi de tant en tant.

Recordeu que aquest any tenim moltes activitats previstes. Les més immediates són el XVII cicle de cinema (amb pel.lícules com REC2, Garbo, l’home que va salvar el món i Petit indi) i el recital de poesia a Esch-sur-Alzette.

Per acabar l’any, una notícia sobre l’aportació dels catalans de l’exterior a l’economia de Catalunya (font: Federeció Internacional d’Entitats Catalanes) que volíem difondre amb detall:

Els catalans de l’exterior continuen aportant més de 500 milions d’euros per any a l’economia catalana

Segons dades publicades pel Banc d’Espanya, el mes de juliol de 2009, i recollides per la Federació Internacional d’Entitats Catalanes (FIEC), la posició en termes de “remeses d’emigrants” en la balança de pagaments i posició d’inversió internacional espanyola no ha deixat d’augmentar des de l’any 2002. Concretament, la població espanyola resident a l’exterior va transferir cap a Espanya 5.339 milions d’euros l’any 2008 (dels quals una estimació de 505,6 milions d’euros corresponen als catalans residents a l’exterior). D’altra banda, la població estrangera resident a Espanya va transferir cap els seus països d’origen un total de 7.840 milions d’euros l’any 2008 (entre els quals, una estimació de 1.642,5 milions d’euros corresponen als immigrants residents a Catalunya).

[...]

Podeu llegir la notícia completa (amb taules i xifres) aquí.

En la reunió de la junta directiva del Centre Català de Luxemburg de dijous 18 de juny, s’ha procedit a la renovació dels càrrecs de la junta. Les persones que integren aquesta junta van ser escollides durant l’assemblea general de desembre del 2008 i la reunió de la junta només ha modificat els càrrecs. Les novetats principals són que Mateu Turró deixa de ser president i el substitueix Pilar Solano. Les dues vicepresidències continuen com fins ara, igual que la funció de tresorer. S’incorpora Rocío Garcia Paino com a secretària.

Per tant, la junta actual del Centre Català de Luxemburg queda d’aquesta manera:
Presidenta: Pilar Solano
Vicepresidents: Antoni Montserrat i Xavier Valeri
Tresorer: Jordi Gairín
Secretària: Rocío Garcia Paino
Vocals: Isabel Bassols, Antoni Brossa, Valentí Canadell, Alícia Huici, Antoni Marco, Màxim Serranos, Mateu Turró

Les eleccions generals es duen a terme a Luxemburg, cada cinc anys el primer diumenge de juny o, si aquesta data coincideix amb el Diumenge de Pentecosta, se celebra l’últim diumenge de maig. La norma electoral al Gran Ducat estipula, però, que “les eleccions generals s’han d’organitzar el dia de l’elecció dels representants del Parlament Europeu si aquesta elecció es du a terme el juny del mateix any”. Com que 2009 és un any d’eleccions europees, els luxemburguesos estan cridats a designar els 60 membres del seu Parlament nacional i els seus 6 diputats europeus, el 7 de juny.

El sistema polític
El Parlament luxemburguès comprèn una sola cambra, la Cambra de Representants, amb 60 diputats elegits per un període de cinc anys per un sistema de llista proporcional, d’acord amb el principi de la menor quota electoral.

Cada votant té tants vots com diputats hagi d’elegir en la seva circumscripció, pot donar cadascun dels vots entre els candidats de la mateixa llista o en llistes diferents. D’aquesta manera, el votant pot atribuir un vot a cadascun dels candidats de la mateixa llista. Una persona també pot votar pels candidats a partir de dues o diverses llistes o fins i tot de “doble vot”, és a dir, votar dues vegades (màxim) un dels candidats a la llista. El votant és lliure de barrejar, de la manera que vulgui, els seus vots (per exemple, utilitzant el doble vot de diversos candidats de diferents llistes).

El Gran Ducat es divideix en quatre circumscripcions en les eleccions generals: el Sud (Esch-sur-Azette i Capellen), que selecciona 23 representants; el Centre (Mersch i Luxemburg), 21 diputats; el Nord (Diekirch, Redange, Wiltz i Clervaux-Vianden), 9 diputats; i l’Est (Grevenmacher, Echternach i Remich), 7 representants. Els candidats a la Cambra de Representants han de tenir almenys 21 anys d’edat.

Per últim cal recordar que és obligatori votar a Luxemburg. L’abstenció injustificada es castiga amb una multa (100-250 EUR). Si això passa més d’una vegada en els següents cinc anys, la multa s’incrementa de 500-1000 EUR i els votants poden ser exclosos del cens electoral, o fins i tot se’ls pot prohibir qualsevol forma de nomenament, ascens o distinció. Persones d’edat avançada (majors de 75) o els que viuen a l’estranger no estan autoritzats a votar ni podran votar per correu. El Gran Ducat no permet el vot per representació.

Tots els projectes de llei són sotmesos a una doble votació al Parlament de Luxemburg. L’Article 59 de la Constitució obliga els diputats a votar dues vegades un mateix projecte de llei, excepte si la Cambra de Representants i el Consell d’Estat decideixen una altra cosa. Un període d’almenys tres mesos ha d’estar comprès entre les dues votacions.

En l’actualitat són cinc els partits polítics presents a la Cambra de Representants:
- Chrëschtlech Sozialer Vollekspartei (CSV), al qual pertany el primer ministre actual, Jean-Claude Juncker
- Lëtzebuerger Sozialistescher Aarbechterpartei (LSAP)
- Demokratesch Partei (DP)
- Déi Greng
- Alternativ Demokratesch Reformpartei (ADR)

Benvinguts a la nova pàgina web del Centre Català de Luxemburg. A la dreta, pot accedir a diverses pàgines sobre el centre, àlbums de fotos i enllaços externs i pot també navegar entre les entrades del CCL per categories o mesos.

Li recomano que es subscrigui al fil RSS per tal de seguir informat sobre les activitats del Centre. Amb el format RSS, no és l’usuari qui s’ha de preocupar de comprovar si hi ha novetats, sinó que és el lector d’RSS – una aplicació senzilla – el que realitza aquesta tasca automàticament. D’aquesta manera, l’usuari pot obtenir, a l’instant, tots els titulars dels webs als quals s’hagi subscrit i llegir-los, per exemple, des d’una sola finestra. Als usuaris de Windows els recomanem RSSOwl i als de Mac OS X NetNewsWire Lite.