Centre Català de Luxemburg

El cicle de conferències organitzat pel Centre Català de Luxemburg va començar de manera un xic accidentada el dia 12 d’octubre: una avaria mecànica en un avió ens va deixar sense el convidat principal. Tanmateix, la decisió de continuar aquest cicle de conferències ens va fer tirar endavant i hi ha programades dues conferències per als dies 22 i 24 de novembre.

D’una banda, dilluns 22 de novembre comptarem finalment amb Oriol Junqueras, diputat al Parlament Europeu dins la Coalició Esquerra dels Pobles-Verds per Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), que va haver d’anul.lar la conferència prevista a l’octubre per culpa de l’avió que l’havia de dur a Luxemburg. La seva intervenció tindrà lloc a les 20.00 hores a l’Infovideocenter, 5 avenue Marie-Thérèse, de la ciutat de Luxemburg.

Dos dies després, a les 19.00, al restaurant Pinocchio (58, rue de Strasbourg, Luxembourg Ville), un partit de nova creació es presentarà entre nosaltres i oferirà el seu punt de vista sobre les eleccions del dia 28, que s’anuncien cabdals per al futur de Catalunya. Es tracta de Reagrupament, que estarà representat per Manel Bargalló, cap de la secció estrangera del partit, coneguda també com a Vegueria d’Exteriors.

El cicle es completarà al gener, amb l’eurodiputat Ramon Tremosa (CiU). La resta de partits amb representació al Parlament de Catalunya han estat convidats però, per una raó o una altra, han declinat la nostra invitació. Tanmateix, mirarem de convèncer-los de venir a Luxemburg d’aquí a uns mesos. Mentrestant, podeu llegir aquest butlletí de la FIEC, on s’enumeren les propostes de tots els partits per a les comunitats catalanes a l’estranger.

Aquest any 2010 i el vinent 2011 es presenten moments d’importància decisiva per a la política espanyola i per a la política catalana. Les eleccions al Parlament de Catalunya poden portar canvis profunds. Les relacions entre Catalunya i Espanya no passen pel seu millor moment. El debat sobre un possible referèndum d’independència de Catalunya és al carrer, igual que la crisi econòmica. Per a parlar-ne, el Centre Català de Luxemburg ha organitzat un cicle de debats amb representants de diferents forces polítiques, que ens exposaran els seus punts de vista sobre la situació actual.

Ens complau, doncs, presentar la primera conferència d’aquest cicle amb Oriol Junqueras, diputat al Parlament Europeu dins la Coalició Esquerra dels Pobles-Verds per Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), a més de regidor a l’Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per ERC.

Aquesta primera conferència se celebrarà el dimarts dia 12 d’octubre de 2010 a les 20.00 hores a la Salle Pétrusse de l’Hotel Parc Belle-Vue, 5 avenue Marie-Thérèse, de la ciutat de Luxemburg.

La conferència serà seguida d’un sopar-debat al restaurant de l’hotel a partir de les 22.00 hores (aproximadament).

És imprescindible fer una reserva per a aquest sopar a l’adreça contacte@ccluxemburg.cat o al telèfon (00352) 691425565.

Dimecres 2 de juny, a les 14.15 hores, la Universitat de Saarbrücken ha organitzat una interessant conferència sobre la Catalunya Nord. El professor Michel Leiberich de la Universitat de Perpinyà presentarà la seva intervenció que porta per títol «La Catalunya del Nord – “Soyez propres, parlez français”: Frankreich und die Sprachenvielfalt».

El professor Leiberich és Doctor en Estudis Germànics per la Universitat de París VIII, membre de l’Institut Català de Recerca en Ciències Socials i «Maître de Conférence» a la Universitat de Perpinyà. Ha publicat nombrosos treballs i articles sobre identitat, memòria històrica, camps de concentració i llengua catalana.

Aquesta conferència és una activitat de la Càtedra de Filologia Romànica, amb la col.laboració del Lectorat de Català, d’aquesta Universitat alemanya. Tindrà lloc a l’edifici C 5.2, HS 415. Tot aquell que hi estigui interessat hi pot assistir lliurement. Per a més informació, podeu consultar la pàgina web de la Càtedra.

Dimarts 4 i dimecres 5 de maig tindreu dues ocasions d’endinsar-vos en el món de les matemàtiques gràcies a un apassionat que les ha convertides en la seva professió i les sap explicar d’una manera distesa i assequible al gran públic. El guia en qüestió és Claudi Alsina, Doctor en Ciències Matemàtiques i professor de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Dimarts 4, a l’hotel Melià de Luxemburg (1, Park Dräi Echelen), tindrà lloc un sopar-debat amb el títol «Les vitamines de les matemàtiques». Com a postres de l’àpat servit a l’excel.lent restaurant d’aquest hotel, el Doctor Alsina parlarà de les matemàtiques en la vida quotidiana i respondrà les preguntes dels comensals. La cita és a partir de les 19.30. És convenient trucar per reservar: 621 27 13 59.

Dimecres 5, a les 19.00 hores, Claudi Alsina pronunciarà una conferència en anglès a la Universitat de Luxemburg (al campus del Limpertsberg). El títol és «Gaudí’s geometrical secrets» i tractarà de les matemàtiques que s’amaguen darrere les obres de l’arquitecte Antoni Gaudí. Intervindrà també el rector de la Universitat, Rolf Tarrach. Entrada lliure.

Per a aquestes activitats, el Centre Català compta amb el suport de l’Ambaixada d’Espanya a Luxemburg i la Universitat de Luxemburg, i amb la col.laboració de l’Hotel Melià.

El doctor Ferran Iniesta és un prestigiós historiador i mestre d’antropòlegs que hem convidat per parlar-nos d’un tema amplíssim que és, a la vegada, el seu principal àmbit d’estudi: Àfrica. La conferència tindrà com a títol “La démocratie en Afrique: dialogues avec le léopard” (en francès). Tractarà sobre el viatge cap a la democràcia partint de la particular idiosincràsia del Continent. Començarà dilluns onze de maig a les 20.00, en el marc de la Salle des Arts de la Biblioteca Nacional de Luxemburg (al costat de la Catedral).

Ferran Iniesta és doctor en Història i llicenciat en Filologia Catalana. Avui és professor a la Universitat de Barcelona, però ho ha estat també a les de Dakar (Senegal) i Antananarivo (Madagascar). Fundador del Centre d’Estudis Africans i de l’Agrupament de Recerca i Docència d’Àfrica, ha publicat una dotzena de títols que s’han convertit en obres de referència en els estudis d’història i d’antropologia africanes.

Entrada lliure.

Com cada mes de març, arriba el Festival de les Migracions i el Saló del Llibre al palau de congressos LuxExpo. El Centre Català no faltarà a aquesta cita anual però, com a novetat, hi haurà dos actes de gran cabal que no voldríem que es perdés ningú.

Com sabeu, el festival comença divendres dia 13 al matí. Aquell mateix vespre us servirem ja el primer plat fort d’aquesta edició: el concert de la Troba Kung-Fú. Aquest divertidíssim grup de folk rock, una proposta mestissa de gran qualitat, sortirà a l’escenari a les 21.00 per fer-vos ballar fins que no pugueu més.

L’endemà, dissabte dia 14 a les 15.30, una segona ració de nivell: conferència de l’escriptora Najat El Hachmi. Nascuda a Nador i emigrada a Vic amb només vuit anys, aquesta autora ha aportat aire fresc i una visió de la cultura catalana des de fora. El seu primer llibre, Jo també sóc catalana, ja anunciava una gran escriptora en procés de formació i una nova veu a la literatura catalana. La consagració li va arribar el 2008 en guanyar el premi de novel·la Ramon Llull amb la seva obra L’últim patriarca. Aquest retrat, alhora des de dins i des de fora, tant de la societat marroquina d’origen com de la societat catalana d’acollida, va convèncer el selecte jurat del premi i milers de lectors. Dissabte a les 19.00, a més, la Najat El Hachmi intervindrà en el debat de dones escriptores presents al festival.

D’altra banda, durant tot el festival, el Centre Català comptarà amb dues parades. Una, dins el Festival, organitzada a l’entorn del vi. Aquesta sang de la terra va adquirint pes amb el pas dels anys com a element més cultural que gastronòmic. Per aquesta raó, li dedicarem enguany el nostre estand. I, d’altra banda, el CCL estarà present a la parada de literatures hispàniques i lusòfones del Saló del Llibre. No deixeu passar l’ocasió d’adquirir els títols més recents en català a un bon preu i de demanar una signatura a la Najat El Hachmi, evidentment, però també a altres autors convidats per les associacions amb qui compartim la parada: Teresa Ruíz Rosas, Luandino Vieira, Juan José Sandoval Zapata, Joaquim Arena, Benjamín Prado, Amilcar Bettega, Alicia Elizundia Ramírez, José Jorge Letria i Abel Isaías Rodríguez.

Us hi esperem. De fet, si ens voleu donar un cop de mà, us ho agrairíem molt. Ens podeu trobar, com sempre, a la nostra adreça de contacte.

Si voleu el programa complet del festival, el trobareu aquí.

Dimecres, 26 de novembre, a les set del vespre, Jaume Roure, tinent d’alcalde de la vila de Perpinyà oferirà una conferència al Centre Culturel Français (34, rue Philippe II; Luxembourg Ville), entitat que ha col.laborat amb nosaltres per organitzar aquest esdeveniment.

El títol de la conferència del senyor Roure és prou aclaridor del contingut: “Perpinyà la catalana utopia de l’any 1993; Perpinyà Capital de Cultura Catalana 2008, un repte assumit”. Tractarà diversos elements d’interès: primer, la redescoberta de la catalanitat de la ciutat l’any 1993. La redescoberta es pot considerar reeixida si tenim en compte que la Fidelíssima Vila és la Capital de la Cultura Catalana de l’any 2008. Aquesta capitalitat serà un altre dels eixos importants de la conferència del senyor Roure.

Finalment, un tercer aspecte important de la conferència del nostre convidat, soci fundador de La Bressola, serà la situació del català a la Catalunya Nord. Recordem que de maig a juliol el Parlament francès va debatre la situació de les llengües regionals a França i la inclusió d’aquestes llengües a la Constitució francesa.

En acabar la conferència, tindrà lloc un sopar per comentar amb més calma i en un ambient més relaxat aquelles qüestions que ho requereixin. Si voleu venir a sopar, feu-nos-ho saber. Com sabeu, la capacitat dels restaurants és limitada.

Jaume Roure és fundador dels partits polítics Esquerra Catalana dels Treballadors i Unitat Catalana; membre fundador de la Universitat Catalana d’Estiu i de La Bressola. Exerceix de Tinent d’alcalde delegat als Afers Catalans a l’Ajuntament de Perpinyà des del 1993. És president de la Regidoria de Cultura Catalana – Institut Font Nova de la Vila de Perpinyà, vicepresident de la Regidoria dels Afers Internacionals i vicepresident de la Comissió Municipal de Turisme. A més, fa funcions de vicepresident de Perpinyà Mediterrani Comunitat d’Aglomeració, delegat de Relacions Exteriors i Cooperació Transfronterera.

Post-Scriptum: aquesta conferència es va anunciar a través del Full Informatiu Capital de la Cultura Catalana, número 54. Aneu directament a la segona pàgina.

Aquest cap de setmana, se celebrarà un congrés acadèmic a la Universitat de Trier que compta amb el suport del Centre Català de Luxemburg. El congrés, que aplega reconeguts experts del món universitari europeu, porta per títol “Utilitat i decòrum: cerimonial i comunicació simbòlica en les Leges Palatinae“. En podeu veure el programa complet aquí.

De divendres 10 a les 13h fins diumenge 12 a les 12h, a la Stadtbibliothek Trier (Abteilung Weberbach, Weberbach 25, D-54290 Trier) tindreu ocasió de seguir aquest congrés.

El Leges Palatinae és un incunable del segle XIV escrit en català en temps del rei Jaume III de Mallorca. En fugir de la cort balear cap al sud de França, el rei es va endur el manuscrit. Amb aquesta fugida al nord, les normes de comportament que recull el llibre van inspirar els protocols cortesans arreu d’Europa.

En resum, per si algú no ho sabia, el llibre d’usos i costums cortesans més antic del món es va escriure en català i es conserva avui a Trier, ciutat Alemanya a pocs quilòmetres de Luxemburg.

Divendres 23 de maig rebrem la visita d’un dels grans noms de les lletres catalanes, l’escriptor Jaume Cabré. A la Salle des Arts (l’antiga Sala Mansfeld) de la Biblioteca Nacional de la ciutat de Luxemburg, a partir de les vuit del vespre, l’autor ens parlarà de la gènesi d’una novel.la i del procés literari i creatiu. Per a la seva exposició, es basarà en exemples de la seva darrera novel.la, Les veus del Pamano (una lectura molt recomanable, més enllà d’aquesta conferència).

Aquesta obra, aplaudida per la crítica, és un dels èxits de la literatura catalana recent. Ha estat traduïda a l’alemany, al castellà, a l’holandès, a l’hongarès i a l’italià. En concret, la traducció a l’alemany, Die Stimmen des Flusses, va ser objecte d’una espectacular campanya de promoció per part de l’editorial alemanya Suhrkamp i va convertir l’autor en un dels triomfadors de la Fira del Llibre de Frankfurt del 2007. Per completar, aviat veuran la llum les traduccions al francès, al finès, al grec, a l’hebreu i al romanès.

En realitat, no és una excepció que les novel.les de Jaume Cabré es llegeixin a Catalunya i a l’estranger. El precedent de Senyoria (que fins i tot va rebre el premi Méditerranée a França) és potser el més recordat. Per tots aquests motius, serà molt interessant tenir l’ocasió de parlar amb ell sobre la seva experiència com a creador.

Recordeu que l’entrada a la Salle des Arts és al número 9 de la rue Notre Dame, pel pati interior. Recordeu que l’hora prevista d’inici són les 20h i que l’entrada és lliure.

Acabada la conferència, tindrem ocasió de compartir un sopar amb l’escriptor i melòman per comentar la seva intervenció en un ambient més distès. Per organitzar el sopar, us demanaríem de reservar a la nostra adreça habitual.

En français par ici.

Divendres 19 d’octubre a les sis de la tarda, l’Abbaye de Neumünster acollirà una conferència de l’escriptor Albert Sánchez Piñol.

Aquest antropòleg nascut a Barcelona el 1965 va saltar a la fama el 2002 amb la sorprenent novel.la La pell freda, que es va convertir en un fenomen de vendes. L’entusiasme del públic per aquesta inquietant narració va fer que les edicions i les traduccions se succeïssin. Per exemple, les versions al francès i a l’alemany han tingut molt bona acollida. El 2005, encara en plena efervescència de la primera novel.la, va publicar Pandora al Congo. L’obra no va defraudar les expectatives i continua fent el seu camí per esdevenir un nou best-seller català.

El nou col.laborador del diari Avui no visita Luxemburg només per signar llibres (en alemany i en francès, en català i en castellà) ni per comprovar de primera mà com funcionen les traduccions de les seves obres a les llengües del país. Amb l’ajut d’una pissarra i de la pel.lícula The Queen (de Stephen Frears), ens exposarà la seva particular visió sobre la creació literària.

La conferència estarà interpretada al francès.