Centre Català de Luxemburg

Dimarts 3 de maig, la Kulturfabrik i el Centre Català organitzen la tercera edició del «Vers à verre» dedicat a Catalunya. Com en la primera ocasió, el recital tindrà lloc a la Sala Ratelach d’aquest centre cultural d’Esch-sur-Alzette a partir de les vuit del vespre (20h00). L’entrada és gratuïta i dóna dret a un petit refrigeri ofert pel Centre Català de Luxemburg: pa amb tomàquet, pernil, fuet, formatge i vi de la terra.

Els poetes convidats per a aquesta sessió són els dos de l’edició anterior, Jaume Pont i Jordi Virallonga, que repeteixen perquè una nevada intempestiva els va deixar gairebé sols, a més de Josep Maria Sala-Valldaura. També podrem gaudir dels interludis jazzístics de dos músics ben coneguts entre els socis i seguidors del CCL: Francesc Marco (piano) i Jiri Slavik (diversos instruments).

Jaume Pont és poeta, crític literari i professor de la Universitat de Lleida. Ha publicat: Límit(s), Els vels de l’eclipsi, Jardí bàrbar, Divan, Raó d’atzar. Poesia 1976-1989, Vol de cendres, Llibre de la Frontera i Enlloc. Ha estat traduït al francès i ha guanyat els premis Octubre, Serra d’Or (en dues ocasions), Nacional de la Crítica i Carles Riba.

Jordi Virallonga és professor de la Universitat de Barcelona, a més d’articulista, assagista, editor i traductor. Una de les seves activitats principals és la difusió de la poesia, pròpia i d’altres. Ha estat traduït a diverses llengües i ha rebut els premis Ciudad de Irún, Alfons el Magnànim i Villa de Aoiz, a més del Giovanni Pontiero de traducció. Com a autor poètic, ha publicat: Saberte, Perímetro de un día, El perfil de los pacíficos, Crónicas de usura, Los poemas de Turín, Llevarte el día a casa i Todo parece indicar.

Josep Maria Sala-Valldaura també és professor de la Universitat de Lleida. Com a poeta, és autor d’una desena de títols, entre ells, En aquest dau del foc i Cardiopatia. D’altra banda, ha publicat reculls de poemes per a nens (Tren de paraules i Disfresses) i assaigs. Els seus versos han estat traduïts a diversos idiomes. Destaca també la seva faceta d’estudiós de la poesia i de la literatura en general. Pel que fa a premis, compta amb el Serra d’Or, el Joanot Martorell i el Cavall Verd.

Amb l’objectiu de recordar els centenars de milers de catalans que viuen fora del país, diumente 24 d’abril se celebrarà el Dia Internacional de la Catalunya Exterior 2011.

El Dia Internacional de la Catalunya Exterior és una iniciativa de la Federació Internacional d’Entitats Catalanes (FIEC), que agrupa la majoria de centres, casals i associacions catalanes de l’exterior. En la Trobada de Casals Catalans del Con Sud d’Amèrica, celebrada el 1997 a la ciutat argentina de Mendoza, la FIEC va presentar la proposta d’instituir aquesta Diada, que fou aprovada majoritàriament tant per les comunitats catalanes d’Amèrica com per les d’Europa i la resta del món. El 1998 es va celebrar per primera vegada.

El 4 de març de 1999, el Parlament de Catalunya va aprovar una resolució que declarava oficial la Diada. Per la seva banda, el Govern de Catalunya, en la reunió del dia 6 d’abril del mateix any 1999, va adoptar l’acord de declaraci’o oficial d’aquesta Diada.

Des de la creació del Dia Internacional de la Catalunya Exterior, la FIEC edita cada any un cartell commemoratiu. El d’enguany és obra d’Antònia Soplón, de la Casa Catalana de Saragossa.

En les edicions anteriors, el cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Catalunya Exterior ha estat elaborat pels artistes Ràfols Casamada (1998), Antoni Clavé (1999), Josep Guinovart (2000), Chantal Ripol (2001), Roser Capdevila (2002), Sergi Mas (2003), Maria Girona (2004), Pilar Alférez Pinós (2005), Antoni Tàpies (2006), Núria Muñoz Ginesta (2007), Carles Ballesteros (2008), Maria Andrews (2009) i Mauricio Vicente (2010).

Si feu clic a l’enllaç correcte de la columna de la dreta d’aquesta pàgina, a la secció de Fotos, podreu veure algunes de les fotos dels tres esdeveniments que van marcar la inauguració del local del CCL: la festa d’inauguració, el vernissage de la mostra sobre el Llibre d’Amic e Amat i la conferència de Josep Sampera. Les fotografies són obra del fotògraf luxemburguès Sam van Maris.

Dos diaris de l’emigració espanyola es van referir a la novetat del local:

• La región internacional
• Crónicas de la emigración

També tenim fotos de la calçotada, que penjarem ben aviat.

Finalment, podeu veure aquí mateix alguna foto de la conferència de l’eurodiputat Ramon Tremosa (fotos de Jordi Gairín):

Recordeu que tenim en curs l’exposició de monotips, de Sílvia Martínez Palou, i que el 3 de maig tindrà lloc un recital de poesia catalana a la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette (amb banda sonora de Francesc Marco i Jiri Slavik).

L’exposició de monotips de Sílvia Martínez Palou es podrà visitar divendres 15 d’abril de les 17 a les 19 hores i dissabte 16 de les 10 a les 12 i de les 17 a les 19.

El proper dijous 14 d’abril celebrarem, amb nou dies d’antelació, el Dia del llibre i de la rosa. Recordeu que la UNESCO ha declarat Sant Jordi, el de veritat, el 23 d’abil, Dia Internacional del Llibre i dels Drets d’Autor. El Centre Català de Luxemburg vol convidar tothom a celebrar, també a Luxemburg, aquesta diada. I per fer-ho, res millor que una parada on tingueu la possibilitat de comprar les darreres novetats del llibre en castellà i en català, a més de traduccions d’autors catalans a l’alemany i al francès.

La venda de llibres tindrà lloc dijous 14 d’abril de 2011, de les 16.00 a les 20.00 hores al local del Centre Català de Luxemburg (88 Rue de la Semois, L-2533 Luxembourg Ville). Podeu comptar amb una gran oferta de novetats de les literatures espanyola, latino-americana i catalana, per infants i per adults. També tenim en oferta alguns llibres amb un 50% de descompte.

Tots els compradors de llibres rebran, com a obsequi, una rosa. A més, tindran l’ocasió d’encarregar còpies de les fotos dels darrers esdeveniments del CCL (inauguració del local, vernissage de l’exposició de Jean-Jacques Laigre i conferència de Josep Sampera).

Com de costum, l’activitat de venda de llibres culminarà amb un esdeveniment especial. Altres anys hem tingut concerts, sopars i recitals de poesia. Enguany, per afegir una mica de varietat, tindrà lloc el vernissatge de l’exposició de monotips de Sílvia Martínez Palou. A partir de les 20.00, sempre al local del CCL, comptarem amb la presència de l’artista, que ens presentarà la seva obra i ens farà una introducció a aquesta tècnica de gravat.

En espera d’anuncis de noves activitats, aquí hi ha algunes fotos més de la festa d’inauguració del local:

Fotos de Sam van Maris

Us recordem que divendres, dissabte i diumenge tindreu ocasió de seguir el Printemps des poètes, manifestació poètica que marca l’inici de la primavera a Luxemburg.

Dissabte tarda i vespre a l’abadia de Neumünster i diumenge al matí a la galeria Simoncini (rue Notre Dame, prop de la Catedral), podreu escoltar recitar grans poetes d’arreu del món: Amadeu Baptista, Tahar Ben Jelloun, Elio Pecora, John Deane, André Velter i molts altres. Per part catalana, comptarem amb el gran poeta (i pintor) Narcís Comadira.

Cada actuació inclou intervals musicals i un ambient especial.

Us recordem que fins al 10 d’abril podeu veure l’exposició sobre el Llibre d’Amic e Amat a l’abadia de Neumünster. No oblideu tampoc que el proper esdeveniment poètic del Centre Català tindrà lloc el dia 3 de maig a la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette. Aquell dimarts al vespre, tindreu ocasió d’escoltar els poetes Jaume Pont, Josep Maria Sala Valldaura i Jordi Virallonga. No menys interessant serà l’acompanyament musical de Francesc Marco. L’altre convidat serà el bon vi català. Ambdues activitats es consideren “perifèriques” del Printemps des poètes.