Centre Català de Luxemburg

Recordeu que els socis i sòcies del Centre Català de Luxemburg esteu convocats aquest dimecres dia 19 a les 19.00 hores a l’ASSEMBLEA GENERAL ANUAL del CCL, que se celebrarà al nostre local (88, rue de la Semois; Luxembourg Ville). A continuació us oferirem un sopar/aperitiu.

Per correu electrònic rebreu l’ordre del dia corresponent i, a la mateixa Assemblea, se us facilitarà la documentació necessària (Comptes 2012, Pla d’Activitats 2013, etc.). Us preguem la vostra assistència atesa la importància que per a tota associació té la participació i l’opinió dels membres per tal de poder millorar les activitats passades i futures. Totes les crítiques i suggeriments no són només benvingudes sinó que resulten indispensables.

Tota persona interessada en presentar la seva candidatura a la Junta Directiva pot fer-ho amb anticipació posant-se en contacte amb qualsevol membre de la Junta sortint o directament el dia de l’Assemblea. Us agraïm la confiança dipositada en nosaltres i esperem retrobar-vos el dia de l’Assemblea. I als que encara no sou socis del CCL us animem a fer-ho i a participar en la vida de la nostra associació.

Us recordem que divendres ens visita el director de cinema Benito Zambrano (21.30, Utopia). L’excursió en bicicleta del dia 23 s’ha ajornat: informarem més endavant de la nova data.

Piula

Aquest mes de juny no trobareu a faltar activitats. En curs hi ha el festival de cinema espanyol al cinema Utopia. Diumenge 16 sortirem a passejar al Müllerthal amb els més joves del Centre Català de Luxemburg (i qui vulgui afegir-s’hi). Dimecres 19, a la tarda, celebrarem l’assemblea general del CCL: reserveu-vos aquesta data perquè és molt important que hi assistiu. Dijous 20 a les 19.00 comentarem L’estiu no s’acaba mai, d’Alba Dedeu en el marc del Cafê Literari. Dins de les activitats del festival de cinema, divendres 21, a la sessió de les 21.30 de La voz dormida, rebrem la visita del director Benito Zambrano. El dia 23, festa nacional luxemburguesa, farem l’anual excursió anual en bicicleta fins a Echternach. Finalment, el dia 28 celebrarem la tradicional Nit de l’Havanera (a la sala Sang&Klang). I, si voleu més esport, diumenge 30 podeu assistir al partit de futbol entre la Penya Barça de Luxemburg i els Colchoneros de Luxemburgo.

També us voldríem parlar d’una activitat no lligada al CCL. Es tracta de la conferència «The Triangle EU-Spain-Latin America after the Santiago Summit», a càrrec del professor Roberto Domínguez, el dia 24 al Chateau de Sanem, organitzada pel Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe. Per participar-hi és indispensable inscriure’s escrivint a events@cvce.eu o trucant al +352 5959201.

Piula

Amb la col·laboració de l’Ambaixada d’Espanya a Luxemburg, AREL, BBVA LuxInvest, Le Quotidien, Radio 100.7, Radio Latina i el cinema Utopia, el Centre Català de Luxemburg té el plaer de presentar la setzena edició del festival de cinema espanyol a Luxemburg. En aquesta ocasió les cintes seleccionades són:

• Blancanieves
• Elefante blanco
• No
• Carmina o revienta
• La voz dormida
• Una pistola en cada mano
• Mientras duermes
• 18 comidas
• Lope

A la sessió del dia 21 podreu aprofitar i plantejar al director Benito Zambrano qualsevol pregunta que us plantegi la visió de La voz dormida. Trobareu més informació a la pàgina web del cinema Utopia.

Piula

Dissabte dia 8 de juny, al local (88, rue de la Semois; Luxembourg Ville), el Centre Català de Luxemburg us convida a la projecció d’un documental i a una interessant conferència. El documental triat, Colom i la Casa Reial catalana (2011), dirigit per Dani de la Orden, intenta desmuntar la fal·làcia d’un Colom plebeu, analfabet i estranger que té els alts càrrecs polítics i militars que només tenien els membres de la casa reial i certs nobles. El documental, basant-se en els estudis de Jordi Bilbeny, mira d’explicar els fets i de donar sentit a la mentalitat reial del descobridor i a la dinastia que els Colom van crear a l’altre costat de l’Atlàntic. La projecció començarà a les 15.30.

A continuació, aproximadament a les 16.30, podrem escoltar la conferència de Jordi Bilbeny titulada «Recuperar el passat, qüestió d’Estat. La manipulació de la història de Catalunya als segles XV, XVI i XVII a través de proves i documents». Jordi Bilbeny (Arenys de Mar, 1961) és escriptor i investigador. És llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona i doctorand en Història Moderna a la Universitat de Barcelona. Al llarg dels darrers anys ha compaginat les tasques de recerca amb la de professor de llengua catalana per a adults. A mitjans dels vuitanta, comença a estudiar la censura en els textos cristians al llarg de la història. Documentant-se per a una novel·la, s’adona que les dades al voltant de Cristòfol Colom són incoherents i, fins i tot, contradictòries, i comença una investigació històrica del cas. A partir d’aquí, comença la seva carrera d’historiador. El seu primer llibre, Brevíssima relació de la destrucció de la història, fou el resultat de les seves investigacions sobre la censura, que el portaren a obrir una nova perspectiva sobre la història de Catalunya.

Piula

Heu vist que el diari Ara també es fa ressó de les notícies de Luxemburg?

Bé, no exactament: quatre amics de Luxemburg han posat en marxa un blog, que es publica en l’entorn de l’esmentat diari, per parlar del Gran Ducat i de les coses que, en general, els preocupen. El títol d’aquest blog és Des del Paradís, però duu un subtítol força suggerent: «Visions, al·lucinacions i altres interpretacions de Luxemburg». Els autors són Cristina di Bartolo, Carla Fillol, Anton Marco i Màxim Serranos. Són uns autors amb tantes semblances (funcionaris europeus, catalanoparlants, amb ganes d’escriure, residents a Luxemburg) com diferències (edat, sexe, formació, origen, any d’arribada a Luxemburg). Teniu un breu esboç biogràfic en una de les pàgines del blog.

Es va posar en marxa el 10 d’abril. Cada dimecres i cada dissabte s’hi publica un nou article. Hi podeu deixar comentaris sense estar registrats a la web del diari: només cal indicar una adreça de correu electrònic (que no serà visible un cop publicat el comentari).

Piula

Dijous 30 de maig ens trobarem al local, a les 19.00, per comentar El relat de Günter Psarris, la novel·la d’Albert Salvadó. Aquesta trobada del Cafè Literari s’ha ajornat excepcionalment (estava prevista el 23 de maig) perquè, a causa de les vacances escolars, molts participants habituals en la tertúlia no eren a Luxemburg.

Piula

Dimarts 21, a les 19.15, al local del CCL (88, rue de la Semois; Luxembourg Ville) tindrà lloc la presentació a Luxemburg d’una novel·la publicada recentment. El títol de l’obra és Explicit vila nova i n’és l’autor en Màxim Serranos Soler, autor català resident a Luxemburg i membre actiu del Centre Català de Luxemburg. Podeu trobar més informació sobre l’obra i l’autor a la pàgina web de l’editorial.

La novel·la narra la vida d’un personatge desencantat i mala persona que pateix un accident de trànsit i mor… però no del tot: queda convertit en una mena de fantasma estrany que ha de resoldre alguns errors del passat per tal de poder passar a la fase següent. L’acció del llibre comença a Luxemburg, però es va escampant per mig món.

Dimarts, el seu autor ens desvetllarà algun element més sobre aquest relat fantasmagòric i trepidant, i revelarà alguna curiositat sobre les persones de carn i ossos que han servit d’inspiració als personatges de la novel·la.

Piula

El Centre Català de Luxemburg té el plaer de convidar-vos a la conferència titulada «El multilingüisme: una oportunitat per a la terminologia catalana. L’experiència del TERMCAT» que ens oferirà Glòria Fontova, Cap de l’Àrea de Cooperació del TERMCAT. Aquest esdeveniment tindrà lloc dimarts 14 de maig a les 19.15 hores al local del Centre Català de Luxemburg (88, rue de la Semois; Luxembourg Ville).

El TERMCAT és un organisme creat a Barcelona l’any 1985 pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i per l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) amb la finalitat d’estudiar la terminologia en català. Les seves línies d’actuació són l’elaboració de recursos terminològics, la normalització de neologismes i l’assessorament terminològic. Així doncs, el TERMCAT elabora i promou l’elaboració de diccionaris, vocabularis, lèxics i material de divulgació multilingües de diferents àmbits del coneixement en diversos formats, estableix la denominació dels nous termes i assessora institucions, empreses i particulars per a l’elaboració, traducció o edició d’obres terminològiques i especialitzades.

Aprofitem el desplaçament a Luxemburg d’una de les seves responsables, per impartir una conferència a la DGT (Direcció General de Traducció) de la Comissió Europea, per tal que tothom a Luxemburg tingui l’oportunitat de conèixer el treball d’aquest organisme en favor de la llengua catalana i de la seva integració en els marcs de treball multilingües de la Unió Europea.

Piula

El dia 8 de maig, el Centre des Arts Pluriels d’Ettelbruck (el CAPe) presenta una particular òpera barroca que ha dut a Luxemburg la companyia catalana Le tendre amour.

L’obra en qüestió es titula Los elementos. N’és l’autor Antonio de Literes. A l’òpera, quatre sopranos (Luanda Siqueira da Silva, Lidia Vinyes, María Hinojosa i Marina Pardo) i el baríton Donato di Gioia presenten la seva peculiar versió dels elements de la natura. L’espectacle és en castellà, però s’iniciarà a les 19.30 amb una petita presentació en francès.

Le Tendre Amour és una companyia, basada a Barcelona, formada per joves músics d’arreu del món dedicada a donar a conéixer la música barroca amb un estil prou trencador.

Trobareu més informació aquí.

Piula

Amb l’objectiu de recordar els centenars de milers de catalans que viuen fora del país, diumenge 28 d’abril, se celebra el Dia Internacional de la Catalunya Exterior 2013.

Es tracta d’una iniciativa de la Federació Internacional d’Entitats Catalanes (FIEC), que es va celebrar per primera vegada el 1998. El 4 de març de 1999, el Parlament de Catalunya va declarar oficial la Diada, amb el següent text: «El Parlament de Catalunya insta al Govern a establir oficialment la celebració del Dia Internacional de la Catalunya Exterior per Sant Jordi, o el primer diumenge després de Sant Jordi, si aquesta diada no s’escau en diumenge, i en el marc de les seves competències, a donar relleu públic a aquesta celebració». En aquest sentit, el Govern de Catalunya, l’abril del mateix any, va adoptar l’acord de declaració oficial d’aquesta Diada.

Des de la creació d’aquest Dia, la FIEC edita cada any un cartell commemoratiu. Enguany, el cartell és obra de Javier Mariscal, un dels dissenyadors catalans de més prestigi arreu del món, que ha cedit de manera altruista el seu disseny a la FIEC. Per a la FIEC constitueix un motiu de legítim orgull que grans artistes com Tàpies, Ràfols Casamada, Guinovart i ara Mariscal li hagin cedit dissenys com a forma d’expressar solidaritat i respecte per la Catalunya Exterior.

Per a la FIEC, enguany, el Dia Internacional de la Catalunya Exterior ve clarament marcat per les següents iniciatives en curs: 1) Millorar la qualitat democràtica pels catalans residents a l’exterior (amb la reforma de la llei electoral); 2) Modificació de l’avantprojecte en discussió sobre la Llei de Consultes No Referendàries de forma que els catalans de l’exterior puguin votar en una eventual consulta promoguda des del Govern català; 3) Millorar l’orientació, l’acolliment i les oportunitats pels milers de catalans que estan marxant cap a l’exterior; 4) Recuperació del senyal de TV3CAT via satèl·lit.

Piula